1
00:00:00,000 --> 00:00:04,942
La série n'est pas basée sur une histoire vraie, des individus, des lieux,
ou des organisations.

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,457
« Je m’abandonne et je ne suivrai que toi parce que je t’aime.

3
00:00:17,490 --> 00:00:26,062
Même si mon cœur est brisé, je vous souhaite tout le meilleur, toutes ces grandes choses que vous souhaitez.

4
00:00:26,088 --> 00:00:34,453
Je veux être la personne de tes rêves, me rapprocher de toi et rester avec toi jusqu'au bout.

5
00:00:34,471 --> 00:00:44,328
Si nos sentiments sont réciproques, pourrais-je être ton copain ?

6
00:01:06,950 --> 00:01:08,684
Que voulais-tu dire par là, Toy ?

7
00:01:09,950 --> 00:01:10,808
C'est exact.

8
00:01:11,760 --> 00:01:16,737
Notre entreprise souhaite faire appel à App Talk pour examiner notre coussin,

9
00:01:17,330 --> 00:01:22,017
à condition que Karn soit la présentatrice de notre marque.

10
00:01:22,900 --> 00:01:25,564
Notre équipe contrôlera la production.

11
00:01:27,128 --> 00:01:29,120
A la condition

12
00:01:29,930 --> 00:01:31,591
que les critiques doivent être tournées ici

13
00:01:31,600 --> 00:01:35,457
par l’équipe d’App Talk qui se réserve le droit de prendre des décisions à 60 %.

14
00:01:35,480 --> 00:01:38,453
D'accord. Je suis d'accord avec ça,

15
00:01:38,497 --> 00:01:41,564
mais nous ne pouvons plus vous proposer de parrainage de niveau platine.

16
00:01:43,860 --> 00:01:46,728
Eh bien, tout va bien.

17
00:01:49,093 --> 00:01:50,275
Je suis heureux de travailler avec vous tous.

18
00:01:56,770 --> 00:01:57,920
Nous sommes également heureux de travailler avec vous.

19
00:02:03,030 --> 00:02:07,466
Veuillez m'envoyer les factures plus tard.

20
00:02:08,133 --> 00:02:10,130
A bientôt, Karn.

21
00:02:13,742 --> 00:02:15,155
Bon sang.

22
00:02:41,226 --> 00:02:42,835
Puis-je vous rejoindre ?

23
00:02:55,450 --> 00:02:57,200
Tout cela est à cause de moi.

24
00:02:58,590 --> 00:03:00,391
Vous ne devriez pas penser de cette façon.

25
00:03:02,390 --> 00:03:05,022
Si Mme Apple me voyait maintenant,

26
00:03:06,380 --> 00:03:07,982
elle doit être déçue.

27
00:03:09,650 --> 00:03:10,986
Non.

28
00:03:12,190 --> 00:03:17,777
Tout est foutu juste à cause de mon ex.

29
00:03:27,360 --> 00:03:28,711
Pas du tout.

30
00:03:30,710 --> 00:03:35,697
Ce serait formidable si je pouvais parler à M. Apple maintenant.

31
00:03:37,540 --> 00:03:38,480
Vous parlez à Mme Apple ?

32
00:03:39,290 --> 00:03:40,177
Ouais,

33
00:03:40,631 --> 00:03:43,022
Je veux répondre aux lettres de Mme Apple "parce que je ne suis qu'un preneur,

34
00:03:43,475 --> 00:03:46,560
et j'ai peur qu'elle se sente offensée.

35
00:03:47,270 --> 00:03:50,880
Je me suis donc inscrit au compte Talk Talk.

36
00:03:53,090 --> 00:03:54,782
Elle ne se sentirait pas offensée, Karn.

37
00:03:56,471 --> 00:03:57,688
Pourquoi pensez-vous cela ?

38
00:04:00,450 --> 00:04:08,391
Je suis aussi fan de toi.

39
00:04:23,430 --> 00:04:27,822
Tu souris juste et tu te sens heureux,

40
00:04:28,740 --> 00:04:33,973
et nous sommes tous heureux de voir cela.

41
00:04:40,231 --> 00:04:41,582
Souriez beaucoup, d'accord ?

42
00:05:30,290 --> 00:05:33,351
Wow, elle m'a suivi.

43
00:05:41,360 --> 00:05:46,035
Wow, elle m'a suivi. Ouais!

44
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
Cher Mon bien-aimé.

45
00:05:56,720 --> 00:05:58,515
Etes-vous fatigué aujourd'hui ?

46
00:05:58,560 --> 00:06:03,493
Vous pouvez prendre

47
00:06:12,500 --> 00:06:16,213
Aïe... Elle m'a donné un cœur.

48
00:06:20,780 --> 00:06:24,266
Je serai toujours votre Mme Apple, Aonthakarn.

49
00:06:26,260 --> 00:06:30,080
Depuis, ma routine a été adaptée.

50
00:06:31,020 --> 00:06:32,764
Me voici.

51
00:06:33,950 --> 00:06:35,048
Ceci est à vous.

52
00:06:35,564 --> 00:06:37,093
Merci.

53
00:06:37,680 --> 00:06:41,324
Awww... si gentil.

54
00:06:41,360 --> 00:06:42,808
Ta sœur est vraiment quelque chose.

55
00:06:42,853 --> 00:06:43,413
Ouais.

56
00:06:47,930 --> 00:06:50,728
Je suis Kris pendant la journée.

57
00:06:57,380 --> 00:07:02,257
Le jour où Karn travaille à la chaîne de télévision, nous nous retrouvons généralement dans un café.

58
00:07:02,515 --> 00:07:06,977
En tant que Kris, j’ai la chance de découvrir les aspects cachés d’Aonthakarn. ล

59
00:07:07,280 --> 00:07:10,062
Elle a la dent sucrée et sa glycémie est souvent basse.

60
00:07:10,106 --> 00:07:13,013
C’est une fille marmonnante qui s’irrite plus facilement que je ne le pensais.

61
00:07:13,040 --> 00:07:16,453
Nous parlons de toutes sortes de choses et n’avons presque plus de secrets les uns pour les autres

62
00:07:17,480 --> 00:07:19,084
sauf pour une chose.

63
00:07:24,302 --> 00:07:29,164
Cher ma bien-aimée, tu es mignonne et vivante dans le récent clip.

64
00:07:29,200 --> 00:07:31,306
J’ai été fan de votre travail.

65
00:07:33,300 --> 00:07:37,422
Il pleut et le temps a tendance à beaucoup changer. N'attrapez pas froid.

66
00:07:37,617 --> 00:07:41,946
Si vous vous sentez seul, essayez d'écouter la station de radio 92.25.

67
00:07:41,982 --> 00:07:48,231
A 19 heures, ils organisent une séance de lettres d'amour des auditeurs. Pomme.

68
00:07:52,750 --> 00:07:55,368
Merci, Mme Apple.

69
00:07:55,626 --> 00:07:56,657
Regardez,

70
00:07:57,910 --> 00:08:00,151
elle est si gentille.

71
00:08:01,080 --> 00:08:05,022
Elle m'a écrit 2 mots :

72
00:08:05,050 --> 00:08:07,680
« Merci, Mme Apple.

73
00:08:07,724 --> 00:08:08,240
Je vois.

74
00:08:08,275 --> 00:08:11,253
2 mots ! et elle m'appelle, Mme Apple.

75
00:08:11,288 --> 00:08:15,804
Oh, Kris, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?  J'ai hâte de finir mon travail.

76
00:08:15,840 --> 00:08:17,848
Mais tu ne la vois pas tous les jours ?

77
00:08:17,884 --> 00:08:19,253
C'est différent.

78
00:08:19,288 --> 00:08:24,328
C'est Kris, mais il s'agit de Mme Apple.

79
00:08:24,382 --> 00:08:27,662
Je veux la soutenir à tout moment.

80
00:08:27,991 --> 00:08:29,431
D'accord, d'accord.

81
00:08:32,020 --> 00:08:34,222
Es-tu déjà couché ?

82
00:08:34,586 --> 00:08:37,671
Non, pas encore. Quel est le problème?

83
00:08:38,210 --> 00:08:40,613
Veux-tu venir chez moi demain ?

84
00:08:43,020 --> 00:08:45,937
Bien sûr. Pourquoi m'invites-tu soudainement à rester chez toi ?

85
00:08:48,650 --> 00:08:49,937
Je me sens seul.

86
00:08:51,120 --> 00:08:54,746
Vous pouvez venir à tout moment puisque vous avez les clés.

87
00:08:57,680 --> 00:09:02,293
Oh, vous avez échangé les clés de la maison.

88
00:09:02,933 --> 00:09:04,960
Vous pouvez simplement vous occuper de vos propres affaires.

89
00:09:07,180 --> 00:09:08,542
Ici, de l'eau.

90
00:09:11,010 --> 00:09:12,426
Prenez une gorgée.

91
00:09:18,070 --> 00:09:19,306
Vous sentez-vous mieux ?

92
00:09:21,724 --> 00:09:22,417
Ouais,

93
00:09:23,800 --> 00:09:26,186
pourquoi es-tu encore plus gentil avec moi aujourd'hui, Kris ?

94
00:09:27,290 --> 00:09:30,933
Kris ?

95
00:09:32,670 --> 00:09:33,937
Veuillez m'excuser un instant ?

96
00:09:38,720 --> 00:09:40,142
Bonjour?

97
00:09:40,177 --> 00:09:44,106
Kris, ne t'effondre pas lors de ma fête d'anniversaire ce soir.

98
00:09:44,142 --> 00:09:48,355
C’est vraiment dommage que mon copain organise également une fête d’adieu pour son patron ce soir.

99
00:09:48,400 --> 00:09:50,826
Je flirterais pour le contrarier.

100
00:09:50,853 --> 00:09:56,275
Oh, je serai là après le travail.

101
00:09:56,320 --> 00:09:59,840
Si vous ne venez pas à la fête, vous aurez le cœur brisé et resterez célibataire pour l’éternité.

102
00:09:59,875 --> 00:10:02,177
Tais-toi, Nat.

103
00:10:02,213 --> 00:10:04,720
Je pars. A bientôt les filles.

104
00:10:04,986 --> 00:10:05,946
Au revoir.

105
00:10:08,910 --> 00:10:10,515
Avez-vous un rendez-vous ?

106
00:10:15,050 --> 00:10:18,284
J'ai oublié la fête d'anniversaire de Nat.

107
00:10:20,700 --> 00:10:21,982
S'il vous plaît, rejoignez-moi.

108
00:10:23,000 --> 00:10:26,408
Non, tu devrais aller voir tes amis.

109
00:10:28,533 --> 00:10:30,530
Êtes-vous irritable ?

110
00:10:33,260 --> 00:10:34,302
Vraiment?

111
00:10:36,300 --> 00:10:39,822
Nous pourrons prendre un repas ensemble la prochaine fois.

112
00:10:40,610 --> 00:10:41,600
Non,

113
00:10:44,760 --> 00:10:46,088
offre-moi aussi de la bière.

114
00:10:47,100 --> 00:10:50,293
Vous êtes méchant en buvant de la bière pendant que vous êtes malade.

115
00:10:50,311 --> 00:10:52,026
Allez-y doucement.

116
00:11:01,170 --> 00:11:06,160
Joyeux anniversaire à toi.

117
00:11:09,760 --> 00:11:10,666
Joyeux anniversaire, Nat.

118
00:11:10,702 --> 00:11:13,182
Merci les filles.

119
00:11:13,230 --> 00:11:15,404
Vous êtes vraiment quelque chose qui est né le jour d'Halloween.

120
00:11:15,440 --> 00:11:15,786
Bien sûr.

121
00:11:15,813 --> 00:11:17,937
Nous devons être habillés d'un costume d'Halloween chaque année.

122
00:11:17,973 --> 00:11:19,013
Je veux m'habiller magnifiquement.

123
00:11:19,048 --> 00:11:20,471
Tout cela est à cause de toi.

124
00:11:20,524 --> 00:11:22,293
Bon sang. Je me sens mal pour mon anniversaire.

125
00:11:22,320 --> 00:11:24,453
Eh bien, Kris,

126
00:11:25,370 --> 00:11:28,231
vous ne vous habillez pas selon le thème aujourd’hui. Regardez-nous.

127
00:11:28,240 --> 00:11:28,800
C'est exact.

128
00:11:28,835 --> 00:11:29,715
C'est l'anniversaire de Nat.

129
00:11:29,742 --> 00:11:30,951
Vous ne me respectez pas, n'est-ce pas ?

130
00:11:30,986 --> 00:11:35,484
Hé, donne-moi une pause cette année.

131
00:11:35,884 --> 00:11:37,480
Je n'ai pas reçu mon acompte ce mois-ci.

132
00:11:37,537 --> 00:11:38,560
Laissez tomber cette année.

133
00:11:38,604 --> 00:11:39,600
D'accord.

134
00:11:39,644 --> 00:11:43,404
Nat, nous avons un cadeau pour toi.

135
00:11:45,070 --> 00:11:49,902
Ta-da !

136
00:11:49,928 --> 00:11:51,271
Hé!!

137
00:11:52,060 --> 00:11:54,871
êtes-vous sérieux?

138
00:11:54,906 --> 00:11:56,320
Jetez-y un œil rapidement.

139
00:11:56,364 --> 00:11:57,555
Oh.

140
00:12:01,160 --> 00:12:02,888
Utilisez-les bien avec votre petit ami, ma fille.

141
00:12:02,906 --> 00:12:05,555
Nous avons tous mené des recherches. Cela fonctionne bien avec tous les hommes.

142
00:12:05,582 --> 00:12:08,951
Attends, qu'entends-tu par « recherche », Meen ?

143
00:12:08,995 --> 00:12:12,720
Vous sortez avec quelqu’un et vous ne nous le dites pas ?

144
00:12:12,760 --> 00:12:16,266
Je travaille en studio tous les jours, comment pourrais-je trouver un petit ami ?

145
00:12:16,293 --> 00:12:18,000
Il y a beaucoup de beaux mecs au studio.

146
00:12:18,044 --> 00:12:20,240
C'est exact. De nombreux acteurs sont entrés et sortis tout le temps,

147
00:12:20,284 --> 00:12:23,208
ou sors-tu secrètement avec un éditeur ?

148
00:12:23,244 --> 00:12:25,200
Absolument pas.

149
00:12:25,235 --> 00:12:26,924
Aimez-vous? Natty, arrête ça.

150
00:12:54,920 --> 00:12:56,568
Comment vas-tu, Karn ?

151
00:13:02,248 --> 00:13:02,888
Kris.

152
00:13:04,060 --> 00:13:04,960
Kris.

153
00:13:04,995 --> 00:13:05,653
Quoi?

154
00:13:06,210 --> 00:13:08,577
Est-ce mes funérailles ou ma fête d'anniversaire ?

155
00:13:08,622 --> 00:13:10,570
Je suis d'accord. On aurait dit que votre ami était mort.

156
00:13:11,500 --> 00:13:15,182
Sol, autant le dire moi-même.

157
00:13:15,360 --> 00:13:18,604
Je pense qu’il n’y a qu’une seule personne qui peut lui faire ressentir ça.

158
00:13:19,040 --> 00:13:21,893
Oh.

159
00:13:22,257 --> 00:13:24,250
Vous vous sentez souvent seul.

160
00:13:25,420 --> 00:13:28,915
Hé, Kris, mon cher ami.

161
00:13:28,942 --> 00:13:30,755
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ?

162
00:13:31,290 --> 00:13:32,666
Est-ce que tu sors avec elle ?

163
00:13:33,066 --> 00:13:34,888
Non.

164
00:13:34,906 --> 00:13:38,951
Euh-oh. Voyez ce qu’elle a dit.

165
00:13:38,960 --> 00:13:40,950
Ils pensent tous la même chose.

166
00:13:40,977 --> 00:13:42,133
C'est vrai, nous le pensons.

167
00:13:42,160 --> 00:13:42,986
Je suis d'accord avec Nat.

168
00:13:43,031 --> 00:13:44,320
Voir?

169
00:13:44,373 --> 00:13:46,320
Pouvez-vous l'arrêter ? Vous venez de dire des conneries.

170
00:13:49,200 --> 00:13:52,568
Oh, mon amour. Vous avez l’air d’être enchanté par elle et vous insistez pour le nier.

171
00:13:52,586 --> 00:13:53,244
Vrai.

172
00:13:53,271 --> 00:13:54,871
Vous tombez vraiment amoureux de quelqu'un.

173
00:13:54,897 --> 00:13:57,662
Elle te ressemble lorsque tu es tombé amoureux de ton petit ami au début.

174
00:13:58,000 --> 00:13:59,271
Hé!

175
00:13:59,920 --> 00:14:01,102
Que ferez-vous?

176
00:14:01,128 --> 00:14:01,848
Ouais.

177
00:14:01,875 --> 00:14:06,186
Dans l’ensemble, quelle est la relation entre vous deux ?

178
00:14:07,770 --> 00:14:11,751
je ne sais pas. Je suis confus.

179
00:14:11,777 --> 00:14:12,453
Kris.

180
00:14:12,666 --> 00:14:13,591
Quoi?

181
00:14:14,640 --> 00:14:17,208
Ouais !! C'est effrayant.

182
00:14:17,253 --> 00:14:18,551
Est-ce que tu ressens quelque chose ? / Dégoûtant!

183
00:14:18,604 --> 00:14:19,600
Dégoûtant!

184
00:14:19,875 --> 00:14:21,870
Et si Karn t'embrassait ?

185
00:14:23,324 --> 00:14:25,870
Maintenant tu souris.

186
00:14:27,160 --> 00:14:29,706
Waouh!!!!

187
00:14:29,733 --> 00:14:30,888
Vous êtes amoureux.

188
00:14:30,915 --> 00:14:32,711
Pourquoi tu souris ?

189
00:14:32,755 --> 00:14:36,800
Kris, c'est trop évident. Vous ne le savez pas ?

190
00:14:38,515 --> 00:14:40,408
Bonjour Karn.

191
00:14:43,470 --> 00:14:44,480
Bonjour,

192
00:14:46,210 --> 00:14:46,986
Karn.

193
00:14:47,920 --> 00:14:48,835
Karn ?

194
00:14:49,630 --> 00:14:50,560
Je pense que ça n’a pas l’air bien.

195
00:14:50,604 --> 00:14:51,404
Bonjour!

196
00:14:52,480 --> 00:14:53,857
Tu dois la voir.

197
00:14:53,902 --> 00:14:55,982
Mais c'est ta fête d'anniversaire.

198
00:14:57,010 --> 00:14:58,400
Elle peut en avoir un autre à tout moment.

199
00:14:58,435 --> 00:14:59,386
Je peux l'avoir à nouveau demain.

200
00:14:59,422 --> 00:15:02,124
C'est parti !

201
00:15:02,160 --> 00:15:04,746
Apportez son sac.

202
00:15:06,740 --> 00:15:08,186
C'est parti.

203
00:16:07,510 --> 00:16:08,897
Karn, comment vas-tu ?

204
00:16:10,440 --> 00:16:13,804
Kris, pourquoi es-tu ici ?

205
00:16:16,020 --> 00:16:18,604
Comment puis-je te laisser tranquille ?

206
00:16:21,700 --> 00:16:23,493
Je suis désolé, Kris.

207
00:16:25,760 --> 00:16:27,297
De quoi es-tu désolé ?

208
00:16:29,040 --> 00:16:31,831
Je suis désolé de vous avoir dérangé, vous et vos amis.

209
00:16:33,580 --> 00:16:36,906
C'est d'accord. Ce n'est rien.

210
00:16:38,640 --> 00:16:40,773
Je suis désolé d'être heureux de vous voir.

211
00:16:50,550 --> 00:16:57,182
Je vais trouver une serviette mouillée pour te rafraîchir, attends une seconde,

212
00:17:01,630 --> 00:17:03,573
Peux-tu rester avec moi ?

213
00:17:05,740 --> 00:17:07,200
Je me sens seul.

214
00:17:17,280 --> 00:17:19,813
Je suis là pour toi.

215
00:17:22,035 --> 00:17:23,564
Peux-tu me serrer dans tes bras ?

216
00:17:49,911 --> 00:17:51,048
Je suis désolé.

217
00:18:19,760 --> 00:18:21,564
Je suis désolé, Kris.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,577
De quoi es-tu désolé ?

219
00:18:27,546 --> 00:18:29,540
S'il vous plaît, ne me détestez pas.

220
00:18:33,111 --> 00:18:35,540
Comment pourrais-je ne pas t'aimer.

221
00:18:44,880 --> 00:18:47,057
Je t'adore.

222
00:20:32,150 --> 00:20:32,897
Kris,

223
00:20:34,710 --> 00:20:37,164
Je dois aller travailler.

224
00:20:40,300 --> 00:20:42,551
N'y allez pas.

225
00:20:42,586 --> 00:20:45,297
Restez au lit pour aller mieux rapidement.

226
00:20:49,640 --> 00:20:52,817
Je ne peux pas. Je serai en retard au travail.

227
00:21:37,635 --> 00:21:42,195
Je pars travailler. Rendez-vous au bureau.

228
00:21:43,777 --> 00:21:45,093
D'accord.

229
00:21:51,240 --> 00:21:53,528
Karn, tu peux vraiment aller travailler ?

230
00:21:53,555 --> 00:21:55,520
Tu ne devrais pas y aller.

231
00:21:55,786 --> 00:21:58,444
C'est bon. Je me sens mieux.

232
00:21:59,050 --> 00:22:04,302
Mais tu as eu une forte fièvre hier soir.

233
00:22:04,355 --> 00:22:06,300
Vous aviez une température corporelle élevée.

234
00:22:06,346 --> 00:22:08,586
Ne pars pas et reste à la maison, Karn.

235
00:22:08,657 --> 00:22:10,151
Est-ce que tu tiens à moi ?

236
00:22:17,910 --> 00:22:21,022
Oui je le fais.

237
00:22:33,360 --> 00:22:37,306
Voir? Je n'ai pas de température corporelle élevée,

238
00:22:37,831 --> 00:22:39,830
et la fièvre est descendue

239
00:22:44,480 --> 00:22:47,555
Je ne me suis pas brossé les dents.

240
00:22:49,315 --> 00:22:51,550
Ta bouche sent très bien,

241
00:22:53,300 --> 00:22:54,764
et tes lèvres sont douces.

242
00:23:00,010 --> 00:23:01,440
Rendormez-vous.

243
00:23:04,240 --> 00:23:06,977
Euh… je… je vais avec toi.

244
00:23:07,013 --> 00:23:08,453
Je te déposerai au travail.

245
00:23:08,471 --> 00:23:10,240
Laisse-moi me brosser les dents.

246
00:23:10,275 --> 00:23:12,240
Donnez-moi 2 minutes. Attendez une seconde.

247
00:23:23,630 --> 00:23:25,191
Tu peux venir avec moi.

248
00:23:26,010 --> 00:23:27,564
Je ferais mieux de ne pas le faire.

249
00:23:28,480 --> 00:23:32,168
C'est dommage. J'ai l'intention de vous faire visiter ma rédaction.

250
00:23:32,510 --> 00:23:34,684
Je ne me suis pas douché.

251
00:23:34,942 --> 00:23:37,573
Vos amis souffriront d'une odeur terrible de ma part.

252
00:23:38,000 --> 00:23:41,475
C'est très bien. Normalement, je n’ai pas d’amis.

253
00:23:45,780 --> 00:23:47,395
Je vais travailler maintenant.

254
00:23:47,422 --> 00:23:49,591
Je vais me dépêcher de revenir. Au revoir.

255
00:23:49,617 --> 00:23:50,604
Au revoir.

256
00:23:52,990 --> 00:23:53,875
Lutte!

257
00:23:53,902 --> 00:23:54,826
D'accord.

258
00:24:02,373 --> 00:24:03,733
Préparez-vous à entrer dans le programme…

259
00:24:03,768 --> 00:24:04,408
Ouais.

260
00:24:04,435 --> 00:24:07,360
4 3 2

261
00:24:07,920 --> 00:24:15,457
Bonjour. Bienvenue sur Sports News aujourd'hui avec moi, Aonthakarn Rakthai.

262
00:24:15,484 --> 00:24:17,351
Aonthakarn Rakthai.

263
00:24:17,386 --> 00:24:18,080
Kris,

264
00:24:19,662 --> 00:24:21,431
comment j'ai fait aujourd'hui ?

265
00:24:21,810 --> 00:24:25,155
Vous êtes très professionnel.

266
00:24:25,502 --> 00:24:27,857
Il ne semblait pas que tu sois malade.

267
00:24:28,311 --> 00:24:30,310
C'est mon mode de travail.

268
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
Je t'ai acheté des collations.

269
00:24:35,404 --> 00:24:39,528
Vous pouvez prendre des médicaments après avoir fini de manger. J'ai vos médicaments ici.

270
00:24:40,070 --> 00:24:41,217
Merci.

271
00:24:42,030 --> 00:24:43,324
Allons-y.

272
00:24:49,982 --> 00:24:51,040
Salut les gars.

273
00:24:51,870 --> 00:24:54,151
Pensez-vous que Karn ira bien ?

274
00:24:54,168 --> 00:24:56,764
D’accord ou pas, elle doit le faire, n’est-ce pas ?

275
00:24:57,048 --> 00:25:01,137
Ouais. Karn est assez professionnel. Aucun problème.

276
00:25:01,173 --> 00:25:02,871
Seuls les clients auront un problème.

277
00:25:03,217 --> 00:25:06,631
Mon Dieu. Je ne me suis jamais senti aussi stressé de toute ma vie.

278
00:25:06,657 --> 00:25:08,293
Avez-vous déjà eu quelque chose de grave dans toute votre vie ?

279
00:25:08,320 --> 00:25:09,564
Putain de Pud !

280
00:25:11,120 --> 00:25:11,928
Nous y sommes !

281
00:25:11,964 --> 00:25:13,440
Oh, alors maintenant tu es venu.

282
00:25:13,493 --> 00:25:15,226
Désolé, je suis en retard.

283
00:25:15,253 --> 00:25:16,337
Tout va bien.

284
00:25:16,382 --> 00:25:18,951
Je vais à l’intérieur pour changer de vêtement et me préparer maintenant.

285
00:25:21,310 --> 00:25:24,053
Pud, s'il te plaît, fais vite aujourd'hui.

286
00:25:24,480 --> 00:25:25,777
On dirait que Karn est malade.

287
00:25:25,813 --> 00:25:27,173
Bien reçu!

288
00:25:27,590 --> 00:25:30,924
Hé, depuis quand es-tu devenu son manager ?

289
00:25:30,960 --> 00:25:32,631
Devenir autoritaire et tout.

290
00:25:32,995 --> 00:25:34,586
Je suis son amie.

291
00:25:45,950 --> 00:25:47,200
Tu viens m'accueillir, Kris ?

292
00:25:47,680 --> 00:25:48,488
Entrez.

293
00:25:49,110 --> 00:25:50,604
Quel doux accueil.

294
00:25:50,871 --> 00:25:52,177
Écoute-moi maintenant.

295
00:25:54,310 --> 00:25:56,862
Aujourd’hui, quand le tournage est terminé, alors c’est fait.

296
00:25:57,795 --> 00:25:59,937
N’ose plus jamais montrer ton visage devant Karn.

297
00:26:00,328 --> 00:26:03,680
Quelque chose comme ça, tu ferais mieux de laisser Karn le dire elle-même.

298
00:26:04,053 --> 00:26:06,050
Tu es juste son amie, n'est-ce pas ?

299
00:26:09,190 --> 00:26:13,253
Coussin C. Parfaitement lisse. Couvrir complètement la peau. Parfait au quotidien.

300
00:26:14,680 --> 00:26:15,902
Et… coupez !

301
00:26:17,260 --> 00:26:18,666
Vous avez bien fait aujourd'hui.

302
00:26:18,871 --> 00:26:19,964
Merci.

303
00:26:20,480 --> 00:26:22,000
Puis-je vérifier les images ?

304
00:26:24,320 --> 00:26:26,435
Oui Monsieur.

305
00:26:27,950 --> 00:26:28,604
Pause.

306
00:26:29,840 --> 00:26:32,391
Je pense que nous avons besoin de plus de tirs ici.

307
00:26:32,408 --> 00:26:33,368
Où?

308
00:26:37,470 --> 00:26:38,240
Venez jeter un oeil.

309
00:26:38,275 --> 00:26:39,253
Putain de jouet !

310
00:26:41,386 --> 00:26:43,804
Kris, nous travaillons ici.

311
00:26:44,470 --> 00:26:46,737
Ne mélangez pas les affaires personnelles avec le travail.

312
00:26:47,315 --> 00:26:49,520
Envoyez-nous simplement un e-mail là où vous souhaitez modifier

313
00:26:49,564 --> 00:26:51,662
et nous le modifierons comme spécifié dans le contrat.

314
00:26:52,480 --> 00:26:54,933
Vous êtes très professionnel, Karn.

315
00:26:55,990 --> 00:26:57,324
Contrairement à quelqu'un ici.

316
00:27:02,590 --> 00:27:04,933
Je suis une personne instruite, Kris.

317
00:27:04,960 --> 00:27:08,106
Je ne ferai rien si Karn est d’accord.

318
00:27:08,610 --> 00:27:10,106
Il ne s’agit pas d’éducation.

319
00:27:10,940 --> 00:27:12,400
Il s’agit de la nature.

320
00:27:13,220 --> 00:27:14,977
Karn n'a rien dit, Kris.

321
00:27:15,564 --> 00:27:17,342
Pourquoi vous dépêchez-vous de vous manifester à la place ?

322
00:27:18,933 --> 00:27:20,035
Es-tu son amant ?

323
00:27:20,062 --> 00:27:21,031
Non / Oui.

324
00:27:25,253 --> 00:27:31,173
Karn, tu veux rompre avec moi au point de devenir lesbienne ?

325
00:27:31,226 --> 00:27:32,684
Et avec une femme comme ça ?

326
00:27:32,942 --> 00:27:35,866
Tu peux m'insulter autant que tu veux. Mais ne l’insulte pas.

327
00:27:35,893 --> 00:27:37,351
J'en ai vu beaucoup.

328
00:27:37,920 --> 00:27:41,573
Les femmes sortent avec des femmes mais reviennent enfin à sortir avec des hommes.

329
00:27:42,990 --> 00:27:44,444
Peut-être que cela ne peut pas vous faire atteindre l’orgasme, n’est-ce pas ?

330
00:27:46,440 --> 00:27:50,480
Foutez le camp d'ici ! Sinon, je porterai plainte pour harcèlement.

331
00:27:50,990 --> 00:27:54,426
Rien ne se passera même si vous le signalez.

332
00:27:54,684 --> 00:27:56,026
Je n’en sais rien.

333
00:27:56,570 --> 00:27:58,942
Si ton père entend ce clip,

334
00:27:59,860 --> 00:28:02,915
la position d’un bon fils serait ébranlée.

335
00:28:05,013 --> 00:28:08,302
Vas-tu le prendre comme ça, Karn ?

336
00:28:08,620 --> 00:28:11,075
Je connais beaucoup de gens dans cette industrie.

337
00:28:11,700 --> 00:28:18,284
S’ils savaient que tu es lesbienne, ce ne serait pas si heureux, je suppose.

338
00:28:19,964 --> 00:28:21,840
Merde, Toy ! Vous êtes allé trop loin.

339
00:28:21,884 --> 00:28:23,075
Je t'ai dit d'arrêter maintenant.

340
00:28:24,311 --> 00:28:25,448
Jouet!

341
00:28:26,550 --> 00:28:27,520
Kris,

342
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

343
00:28:31,710 --> 00:28:32,915
Il n'y a rien de mal, Pud.

344
00:28:33,500 --> 00:28:37,137
Nous parlons juste de travail. C'est vrai, Karn ?

345
00:28:37,810 --> 00:28:39,626
Oui. Rien de mal.

346
00:28:39,662 --> 00:28:42,195
Non! Ce putain de salaud, il…

347
00:28:45,170 --> 00:28:49,288
D'accord, je ferais mieux d'y aller maintenant.

348
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
Oh, et,

349
00:28:53,980 --> 00:28:57,484
félicitations pour avoir pu revoir, Kris.

350
00:28:57,511 --> 00:28:59,324
Comment saviez-vous cela ?

351
00:28:59,351 --> 00:29:00,844
Qu'est-ce que c'est?

352
00:29:03,480 --> 00:29:04,897
Rien, Karn.

353
00:29:05,742 --> 00:29:09,111
Kris était aveugle depuis 3 ans

354
00:29:09,680 --> 00:29:11,564
et ce n'est que récemment qu'elle a retrouvé la vue.

355
00:29:12,000 --> 00:29:15,813
Même si je suis l’ex-petit-ami de Kris, je le sais toujours.

356
00:29:19,300 --> 00:29:21,564
Pourquoi n’ai-je jamais su cela ?

357
00:29:22,390 --> 00:29:24,755
Parce que ce n'est pas important, Karn.

358
00:29:24,791 --> 00:29:26,750
Comment cela pourrait-il ne pas être important ?

359
00:29:28,750 --> 00:29:29,680
Karn.

360
00:29:32,190 --> 00:29:35,360
Très bien, je pense que je dois vraiment y aller maintenant.

361
00:29:36,100 --> 00:29:37,875
A plus tard, Pud.

362
00:29:38,320 --> 00:29:39,306
Attendez!

363
00:29:44,960 --> 00:29:46,711
Étiez-vous l'ex-petit-ami de Kris ?

364
00:29:48,106 --> 00:29:49,368
Quand êtes-vous sortis ensemble ?

365
00:29:50,960 --> 00:29:54,382
Oh, à propos de ça.

366
00:29:55,810 --> 00:29:58,844
C'est juste que… nous sortions ensemble depuis le lycée

367
00:29:59,800 --> 00:30:01,333
mais ce n'était pas grave. Oublie ça.

368
00:30:10,360 --> 00:30:11,235
Karn.

369
00:30:12,610 --> 00:30:13,591
Karn.

370
00:30:14,853 --> 00:30:16,850
S'il te plaît, ouvre la porte, Karn.

371
00:30:19,982 --> 00:30:22,488
S'il te plaît, Karn. S'il te plaît, parle-moi,

372
00:30:35,253 --> 00:30:36,071
Karn.

373
00:30:39,333 --> 00:30:41,330
Pourquoi n'utilises-tu pas ta clé pour l'ouvrir ?

374
00:30:43,000 --> 00:30:48,906
Je n’entrerai pas si vous ne me le permettez pas.

375
00:31:09,288 --> 00:31:11,751
Karn, tu bois déjà trop.

376
00:31:18,250 --> 00:31:18,862
C'est assez.

377
00:31:18,897 --> 00:31:20,133
Va te faire foutre!

378
00:31:21,000 --> 00:31:21,973
Karn

379
00:31:22,000 --> 00:31:23,244
Donnez-le-moi.

380
00:31:23,271 --> 00:31:24,204
Non.

381
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
Pourquoi as-tu bu comme ça ? Que ferez-vous si vous êtes ivre ?

382
00:31:45,560 --> 00:31:47,075
Je dois être ce Kris

383
00:31:48,920 --> 00:31:50,346
alors tu vas me parler ?

384
00:31:51,230 --> 00:31:52,871
Vous l'oublierez demain.

385
00:31:54,870 --> 00:31:56,870
Il suffit de vous en souvenir.

386
00:31:58,870 --> 00:32:00,151
Égoïste.

387
00:32:05,240 --> 00:32:06,222
Je suis désolé.

388
00:32:08,900 --> 00:32:10,417
Pourquoi fais-tu ça, Kris ?

389
00:32:13,580 --> 00:32:15,280
Je m'inquiète pour toi.

390
00:32:16,310 --> 00:32:17,760
Inquiet?

391
00:32:20,400 --> 00:32:22,151
Je pensais que nous étions proches.

392
00:32:24,302 --> 00:32:26,300
Tu sais tout de moi.

393
00:32:28,220 --> 00:32:30,453
Mais tu ne me parles jamais de toi.

394
00:32:31,102 --> 00:32:33,100
Je le sais toujours des autres.

395
00:32:41,822 --> 00:32:43,440
Qui suis-je pour toi, Kris ?

396
00:32:44,710 --> 00:32:45,644
Karn. Karn.

397
00:32:49,502 --> 00:32:51,640
Tu es une personne importante pour moi.

398
00:32:56,350 --> 00:32:58,666
Je le pense vraiment.

399
00:33:02,380 --> 00:33:04,008
À propos du jouet,

400
00:33:07,520 --> 00:33:11,342
votre réputation pourrait être endommagée à cause de moi.

401
00:33:12,150 --> 00:33:14,408
Et cela détruira votre rêve.

402
00:33:19,830 --> 00:33:21,537
A propos de mes yeux,

403
00:33:27,484 --> 00:33:29,480
ce n’est pas que je ne voulais pas te le dire.

404
00:33:33,840 --> 00:33:38,702
Mais quand je suis avec toi, je suis si heureux

405
00:33:40,460 --> 00:33:43,120
que je n'y ai pas du tout pensé.

406
00:33:45,550 --> 00:33:46,924
C'est juste une excuse.

407
00:33:55,280 --> 00:33:56,337
Karn,

408
00:34:00,880 --> 00:34:02,755
tu es vraiment une personne importante pour moi.

409
00:34:04,750 --> 00:34:06,062
Pour moi.

410
00:34:09,820 --> 00:34:12,373
Tu es la première personne qui me fait savoir ce qu'est l'amour.

411
00:34:53,074 --> 00:34:54,053
Assez de ça.

412
00:34:55,650 --> 00:34:57,208
Vous l'oublierez demain.

413
00:35:34,897 --> 00:35:36,524
Laissez-moi la clé de la maison.

414
00:35:56,180 --> 00:35:57,102
Kris ! Karn!

415
00:35:57,128 --> 00:35:57,946
Oui?

416
00:35:58,320 --> 00:36:00,995
Va à Chonburi à notre place demain.

417
00:36:01,450 --> 00:36:04,240
Nous serons occupés avec d'autres travaux.

418
00:36:06,070 --> 00:36:13,724
Ahah. C’est un gros travail qui pourrait nous permettre de financer la vie de notre entreprise.

419
00:36:14,170 --> 00:36:19,662
C’est un gros travail et tu vas me laisser partir à la place.

420
00:36:19,688 --> 00:36:22,080
Nous allons nous occuper d’une affaire urgente.

421
00:36:22,115 --> 00:36:22,755
Euh.

422
00:36:22,800 --> 00:36:24,977
Alors tu dois y aller à notre place.

423
00:36:27,102 --> 00:36:28,355
Quelle putain d'affaire urgente !

424
00:36:32,480 --> 00:36:35,768
Aha… L'événement commence dans la soirée.

425
00:36:35,804 --> 00:36:39,591
Dès que nous aurons fini nos affaires, nous nous dépêcherons et suivrons.

426
00:36:39,635 --> 00:36:41,244
Mais… je…

427
00:36:41,297 --> 00:36:47,280
Vous donnez simplement nos cartes de visite et établissez la connexion au cas où, euh…

428
00:36:47,351 --> 00:36:50,222
D'accord. Demain, non ?

429
00:36:55,080 --> 00:36:57,688
Laisse-moi sortir et prendre quelque chose à boire.

430
00:37:03,080 --> 00:37:04,311
Karn!

431
00:37:04,684 --> 00:37:05,635
Karn!

432
00:37:06,840 --> 00:37:08,364
A propos d'hier soir,

433
00:37:09,155 --> 00:37:10,026
Je…

434
00:37:10,675 --> 00:37:12,670
Tu m'as laissé la clé de la maison ?

435
00:37:17,150 --> 00:37:18,853
Alors rends-le-moi maintenant.

436
00:37:55,404 --> 00:37:56,850
Avez-vous fini de préparer votre sac ?

437
00:37:57,128 --> 00:37:58,266
Presque terminé maintenant.

438
00:37:59,102 --> 00:38:00,231
Vous voulez de l'aide ?

439
00:38:04,230 --> 00:38:05,102
Pudding…

440
00:38:05,970 --> 00:38:06,568
Quoi ?

441
00:38:07,795 --> 00:38:09,288
Je suis confus.

442
00:38:10,350 --> 00:38:11,520
À propos de quoi?

443
00:38:12,730 --> 00:38:13,982
À propos de Karn.

444
00:38:16,560 --> 00:38:19,333
Êtes-vous confus ou effrayé ?

445
00:38:20,130 --> 00:38:21,404
Je pense que tu as juste peur.

446
00:38:22,080 --> 00:38:23,004
Effrayé?

447
00:38:25,450 --> 00:38:27,093
Vous avez peur de vous tromper, n'est-ce pas ?

448
00:38:31,820 --> 00:38:36,702
J'ai peur de rendre papa et maman encore une fois tristes.

449
00:38:38,700 --> 00:38:40,462
Ils ne seront pas tristes.

450
00:38:41,280 --> 00:38:42,817
Comment savez-vous?

451
00:38:43,870 --> 00:38:47,777
Comment peuvent-ils être tristes si vous êtes heureux ?

452
00:38:49,300 --> 00:38:53,386
Et si la réponse n’était pas celle que nous pensons ?

453
00:38:54,120 --> 00:38:55,342
Il vous suffit de l'accepter.

454
00:38:56,670 --> 00:38:58,204
Acceptez l’expression de soi.

455
00:38:58,920 --> 00:39:01,262
Et continuez. C'est ça.

456
00:39:02,500 --> 00:39:06,960
Alors, avez-vous déjà pris une mauvaise décision ?

457
00:39:09,955 --> 00:39:11,004
Trop souvent.

458
00:39:11,820 --> 00:39:12,862
Vraiment?

459
00:39:13,670 --> 00:39:15,368
Pensez-vous que je suis un Dieu ?

460
00:39:17,102 --> 00:39:18,551
Alors de quoi s’agissait-il ?

461
00:39:27,650 --> 00:39:28,968
S'il te plaît, prends soin de ma sœur pour moi.

462
00:39:29,820 --> 00:39:32,257
Ne t'inquiète pas. Ta sœur est comme ma sœur.

463
00:39:32,600 --> 00:39:34,986
Votre sœur a l'air très talentueuse. Elle devrait pouvoir m'aider dans mon travail.

464
00:39:37,137 --> 00:39:38,980
D'accord. Scène suivante. Allez. Maintenant.

465
00:39:42,750 --> 00:39:43,777
S'il te plaît, prends soin d'elle pour moi.

466
00:40:20,337 --> 00:40:21,770
Arrêtez de trop réfléchir.

467
00:40:22,640 --> 00:40:24,302
Soyez courageux.

468
00:40:27,680 --> 00:40:29,680
Pensez-vous que je peux le faire ?

469
00:40:31,680 --> 00:40:33,102
Vous pouvez le faire.

470
00:40:33,466 --> 00:40:34,711
Je le crois toujours.

471
00:40:37,546 --> 00:40:38,710
Merci.

472
00:40:49,831 --> 00:40:51,093
Karn, tu as faim ?

473
00:40:54,710 --> 00:40:56,186
Voulez-vous des collations?

474
00:40:59,475 --> 00:41:01,470
Comment est ma conduite ?

475
00:41:02,180 --> 00:41:03,733
Je n’ai pas conduit de voiture depuis si longtemps.

476
00:41:05,650 --> 00:41:06,862
Conduisez simplement.

477
00:41:19,950 --> 00:41:21,422
Mon Dieu.

478
00:41:21,484 --> 00:41:22,497
Quoi?

479
00:41:22,533 --> 00:41:24,213
C’est tellement inquiétant.

480
00:41:24,248 --> 00:41:25,804
Ce sont mes yeux dont tu devrais t'inquiéter.

481
00:41:25,848 --> 00:41:28,017
Quel idiot a mis une caméra là-bas ?

482
00:41:28,053 --> 00:41:31,440
Merde, Toh ! Vous n'avez jamais regardé une série coréenne ?

483
00:41:31,475 --> 00:41:32,853
Mon Dieu… peu importe.

484
00:41:43,910 --> 00:41:45,111
Pud appelle.

485
00:41:45,155 --> 00:41:46,231
Réponds-y pour moi.

486
00:41:47,990 --> 00:41:49,271
Bonjour.

487
00:41:49,730 --> 00:41:50,764
Bonjour. Kris,

488
00:41:51,870 --> 00:41:53,093
tu es sur une autoroute ?

489
00:41:53,940 --> 00:41:55,164
Comment savez-vous?

490
00:41:55,200 --> 00:41:58,613
J'ai entendu le bruit, comme si la voiture roulait vite.

491
00:42:00,190 --> 00:42:03,128
Je suis juste inquiète alors j'appelle pour voir si tu vas bien.

492
00:42:03,164 --> 00:42:04,631
D'accord. Quoi donc ?

493
00:42:13,804 --> 00:42:15,800
Vous l'avez défini comme arrière-plan de votre écran ?

494
00:42:16,220 --> 00:42:16,933
Euh…

495
00:42:18,720 --> 00:42:22,960
parce que c'était notre premier rendez-vous.

496
00:42:23,540 --> 00:42:24,515
Est-ce mignon ?

497
00:42:27,671 --> 00:42:28,657
Ouais, c'est vrai.

498
00:42:33,760 --> 00:42:35,004
Ils n'ont réservé qu'une seule chambre ?

499
00:42:35,031 --> 00:42:36,702
Oui, madame.

500
00:42:36,977 --> 00:42:38,995
Le nom est Putthichart, n'est-ce pas ?

501
00:42:39,700 --> 00:42:40,426
Oui.

502
00:42:42,970 --> 00:42:45,982
Merde, Jess ! Quel est le problème avec ta voiture ?

503
00:42:46,510 --> 00:42:48,844
Condamner! La voiture ne démarre pas.

504
00:42:48,888 --> 00:42:50,560
Vous n'avez pas mis d'essence dans votre voiture, n'est-ce pas ?

505
00:42:50,622 --> 00:42:53,920
Hé! Toh. Poud. Ma voiture consomme de l'électricité,

506
00:42:55,520 --> 00:42:56,782
mais j'ai oublié de le charger.

507
00:42:57,470 --> 00:42:59,200
Espèce d'idiot, Jess !

508
00:43:21,400 --> 00:43:22,284
Et les gars ?

509
00:43:23,390 --> 00:43:25,866
Je les ai appelé mais pas de réponses.

510
00:43:27,390 --> 00:43:28,808
Essayer à nouveau.

511
00:43:35,644 --> 00:43:37,640
Bonjour. Ma chère sœur.

512
00:43:38,382 --> 00:43:40,380
Bonjour. Pud, où es-tu ?

513
00:43:40,417 --> 00:43:42,986
Eh bien, notre voiture est tombée en panne.

514
00:43:43,040 --> 00:43:45,493
Nous n’arriverons probablement pas à temps pour le pitch.

515
00:43:45,528 --> 00:43:48,088
Mais nous allons nous dépêcher et attraper le van là-bas.

516
00:43:48,115 --> 00:43:51,048
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

517
00:43:51,820 --> 00:43:57,271
Vous m'avez aidé à réaliser les diapositives, vous devez donc comprendre le processus de travail.

518
00:43:58,320 --> 00:43:59,600
Pudding

519
00:44:00,471 --> 00:44:03,057
Kris, tu peux le faire.

520
00:44:11,910 --> 00:44:12,728
Euh.

521
00:44:13,540 --> 00:44:15,146
Nous allons nous dépêcher.

522
00:44:15,182 --> 00:44:16,417
A bientôt, sœurette.

523
00:44:16,444 --> 00:44:17,937
Allons-y. Maintenant.

524
00:44:17,964 --> 00:44:19,040
Pud... Pud !

525
00:44:19,360 --> 00:44:21,431
Ils n’arriveraient probablement pas à temps.

526
00:44:21,724 --> 00:44:23,733
Alors qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

527
00:44:24,630 --> 00:44:26,986
Je dois le présenter moi-même.

528
00:44:31,270 --> 00:44:34,515
D'accord. Tu peux le faire, Kris.

529
00:44:36,080 --> 00:44:40,693
Puis-je avoir des encouragements ?

530
00:44:43,057 --> 00:44:43,848
Euh.

531
00:45:00,800 --> 00:45:04,453
Merci, Jacket Company, l'entreprise leader.

532
00:45:04,497 --> 00:45:08,711
Ensuite, veuillez accueillir App Talk Company.

533
00:45:20,710 --> 00:45:21,733
Bonjour.

534
00:45:23,040 --> 00:45:27,022
Je suis un représentant d'App Talk Company.

535
00:45:27,084 --> 00:45:30,915
Notre société App Talk a la vision

536
00:45:30,960 --> 00:45:37,217
pour présenter les gadgets et la technologie modernes à tous.

537
00:45:37,253 --> 00:45:42,480
Peu importe votre sexe, votre âge ou votre statut,

538
00:45:42,515 --> 00:45:45,920
Vous avez le droit d’accéder à une technologie de qualité.

539
00:45:45,973 --> 00:45:47,404
J'ai une question.

540
00:45:48,370 --> 00:45:53,306
D’après ce que j’ai vu, cette entreprise ne compte aucun expert en technologie.

541
00:45:53,351 --> 00:45:58,044
Alors, cela peut-il vraiment présenter des informations précises sur la technologie ?

542
00:45:59,013 --> 00:46:02,080
Nous avons une équipe de recherche très solide.

543
00:46:02,700 --> 00:46:06,017
Et des experts sont également disponibles pour vous conseiller.

544
00:46:06,044 --> 00:46:07,893
C’est quand même étrange.

545
00:46:07,937 --> 00:46:12,871
Comment quelqu'un qui n'a jamais été impliqué dans la technologie peut-il faire une App Talk ?

546
00:46:12,897 --> 00:46:15,484
Alors, quel argument pouvez-vous utiliser pour conquérir vos concurrents ?

547
00:46:16,610 --> 00:46:19,528
Notre force est l'ignorance.

548
00:46:21,100 --> 00:46:24,026
Parce que nous comprenons aussi bien que nous les gens qui ne savent pas.

549
00:46:24,560 --> 00:46:31,500
Nous comprenons leur désir d’apprendre de nouvelles choses réservées aux seuls experts.

550
00:46:31,500 --> 00:46:37,235
App Talk n'est pas un média qui présente uniquement des informations spécifiques.

551
00:46:37,457 --> 00:46:43,724
Mais nous voulons être un média prêt à se tromper, à apprendre et à recommencer avec tout le monde.

552
00:46:50,330 --> 00:46:55,137
En vous battant seul, il arrivera peut-être un moment où vous serez si fatigué que vous voudrez abandonner.

553
00:46:58,613 --> 00:47:00,800
Mais si tu as un ami pour t'aider à côté de toi

554
00:47:01,370 --> 00:47:05,848
Ces erreurs deviendront quelque chose de drôle dont on parlera plus tard.

555
00:47:08,730 --> 00:47:13,600
Notre App Talk ne veut pas être un média qui présente uniquement la technologie.

556
00:47:14,440 --> 00:47:19,422
Mais nous voulons être un espace, une communauté pour les personnes de tous âges et de tous genres.

557
00:47:20,290 --> 00:47:25,777
Un espace pour ceux qui osent se tromper et recommencer.

558
00:47:26,151 --> 00:47:29,866
Nous voulons être une zone de sécurité pour tout le monde.

559
00:47:37,688 --> 00:47:40,488
Hé, ta sœur est assez talentueuse.

560
00:47:41,530 --> 00:47:42,524
C'est ma sœur.

561
00:47:45,590 --> 00:47:46,480
Bravo, ma sœur !

562
00:47:46,515 --> 00:47:49,093
Hé, ne me frotte pas la tête.

563
00:47:49,120 --> 00:47:51,090
Notre entreprise survit grâce à vous.

564
00:47:51,440 --> 00:47:52,808
Merci, Toh.

565
00:47:53,350 --> 00:47:56,488
Alors, qu'est-il arrivé à ta voiture ?

566
00:47:56,524 --> 00:47:59,671
Euh. Ne vous souciez pas de la voiture.

567
00:48:00,071 --> 00:48:02,435
Ah, le travail est fait.

568
00:48:02,462 --> 00:48:05,760
Je te donne 3 jours de congé.

569
00:48:06,850 --> 00:48:07,964
3 jours ?

570
00:48:08,000 --> 00:48:09,960
Oui. Repose-toi un peu

571
00:48:12,770 --> 00:48:13,626
et…

572
00:48:17,620 --> 00:48:19,608
fais d'elle ta femme maintenant.

573
00:48:19,635 --> 00:48:21,333
Espèce d'idiot !

574
00:48:23,804 --> 00:48:26,266
Allez! Allez! Allez! Je vais y aller maintenant.

575
00:48:26,586 --> 00:48:27,964
Reposez-vous suffisamment.

576
00:48:29,040 --> 00:48:30,266
Bon voyage de retour.

577
00:48:30,302 --> 00:48:30,933
À plus tard.

578
00:48:30,968 --> 00:48:32,666
Hé, ça me fait mal à la jambe.

579
00:48:32,728 --> 00:48:34,524
Dépêchez-vous et partez maintenant.

580
00:48:46,520 --> 00:48:49,777
Mon Dieu, c'est vraiment épuisant.

581
00:48:50,124 --> 00:48:51,360
C'est vrai.

582
00:48:54,760 --> 00:49:00,160
Que fais-tu assis là ? Venez ici.

583
00:49:11,190 --> 00:49:12,275
Kris / Karn

584
00:49:15,110 --> 00:49:17,475
On dirait que nous sommes du même avis.

585
00:49:20,000 --> 00:49:23,368
Eh bien, je…

586
00:49:25,920 --> 00:49:27,057
Je….

587
00:49:34,090 --> 00:49:35,155
Laisse-moi aller jeter un oeil.

588
00:49:35,191 --> 00:49:35,991
D'accord.

589
00:49:47,430 --> 00:49:48,862
As-tu commandé ça ?

590
00:49:49,990 --> 00:49:52,320
Non, Pud l'a commandé.

591
00:49:54,970 --> 00:49:57,920
Une récompense pour sa talentueuse sœur.

592
00:49:58,480 --> 00:49:59,502
Non.

593
00:50:00,270 --> 00:50:02,364
Il a dû commander pour nous deux.

594
00:50:07,235 --> 00:50:09,230
J'ai quelque chose à te dire.

595
00:50:10,140 --> 00:50:10,995
D'accord.

596
00:50:13,730 --> 00:50:15,351
J'écoute.

597
00:50:17,070 --> 00:50:18,444
Eh bien..

598
00:50:22,755 --> 00:50:24,750
Toute la vie,

599
00:50:27,457 --> 00:50:29,450
J'ai fait des erreurs.

600
00:50:31,450 --> 00:50:34,026
Je rends souvent les gens autour de moi tristes.

601
00:50:35,120 --> 00:50:41,208
Si souvent que je n’ose pas décider ou faire quoi que ce soit.

602
00:50:43,340 --> 00:50:45,297
Mais quand je t'ai rencontré,

603
00:50:47,290 --> 00:50:49,484
Je veux devenir une meilleure personne.

604
00:50:51,066 --> 00:50:52,648
Je veux que tu sois fier de moi

605
00:50:57,200 --> 00:51:00,382
Nous devrons peut-être discuter encore et encore.

606
00:51:03,870 --> 00:51:08,773
Mais je veux me réconcilier avec toi à chaque fois.

607
00:51:13,030 --> 00:51:14,835
Pareil avec moi.

608
00:51:15,600 --> 00:51:19,751
Quand on se dispute, c’est vraiment mauvais.

609
00:51:22,782 --> 00:51:24,780
Je suis peut-être stupide,

610
00:51:26,780 --> 00:51:28,106
pointilleux

611
00:51:29,990 --> 00:51:31,404
et délicat.

612
00:51:33,840 --> 00:51:35,937
Je voudrais peut-être te garder pour moi.

613
00:51:38,800 --> 00:51:40,906
Mais je veux être avec toi.

614
00:51:42,640 --> 00:51:43,413
Karn,

615
00:51:47,770 --> 00:51:48,968
Veux-tu être ma petite amie ?

616
00:51:56,675 --> 00:51:57,502
Euh.

617
00:52:08,680 --> 00:52:10,391
Je suis tellement heureux.

618
00:52:32,666 --> 00:52:36,702
Même si tu le demandes, je ne le rendrai pas,

619
00:52:39,460 --> 00:52:40,524
jamais.

620
00:52:43,340 --> 00:52:44,471
D'accord,

621
00:52:47,700 --> 00:52:49,404
parce que je te l'ai déjà donné.

622
00:53:27,066 --> 00:53:29,751
Tu veux me boire à la place du vin ?

623
00:54:15,875 --> 00:54:16,711
Karn,

624
00:54:19,400 --> 00:54:20,808
J'ai quelque chose à te dire.

625
00:54:26,080 --> 00:54:27,920
Tu es mon premier.

626
00:54:33,830 --> 00:54:36,471
Tu es aussi mon premier.

627
00:58:24,320 --> 00:58:32,604
« Je m’abandonne et je ne suivrai que toi parce que je t’aime.

628
00:58:32,640 --> 00:58:41,466
Même si mon cœur est brisé, je vous souhaite tout le meilleur, toutes ces grandes choses que vous souhaitez.

629
00:58:41,511 --> 00:58:51,893
Je veux être la personne de tes rêves, me rapprocher de toi et rester avec toi jusqu'au bout.

630
00:58:51,946 --> 00:58:58,257
Si nos sentiments sont réciproques, pourrais-je être ton copain ?